tiistai 23. lokakuuta 2012

Hidasta

(Kuvassa sarjan aiempi kirja)

Onpa yllättävän hankalaa lukea Immortals -sarjan kirjaa Night Star englanniksi. Vampyyripäiväkirjat sujui huomattavasti soljuvammin samalla kielellä, mutta näissä "Kuolemattomissa" on huomattavasti monimutkaisempia sanakäänteitä ja ilmaisuja, kuin VP:ssä. En ole niin kovin tottunut lukemaan kirjoja englanniksi, eikä kielitaitokaan ole yliopistoluokkaa, joten tavallaan ei ole ihmekään, että monimutkaisempi teksti tuottaa hankaluuksia enemmän ja hidastaa sujuvaa lukemista. Luin kaksi Vampire Diaries kirjaa samassa ajassa, kuin yhden Immortals -kirjan.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti